Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de una cerámica maya. La escena es mitológica. En la primera parte, del lado izquierdo, vemos a un conejo parado sobre la montaña viviente. El conejo está cargando el sombrero del señor del inframundo, Bolon Yokte´, a quien vemos parado enfrente de la montaña. Él no lleva ropa, porque el conejo se lo robó. Él le pide que le regrese su ropa, pero el conejo solo le responde con groserías. En la segunda escena vemos al dios del sol sentado sobre un trono encima de la montaña. El conejo se esconde atrás del dios del sol. El señor del inframundo se está quejando con él, diciéndole que el conejo le robó su ropa y su sombrero.

-----

This motif is taken from a Maya ceramic. It shows a mythological scene. In the first part, on the left, we can see a rabbit, standing on the living mountain. He is holding the hat of the lord of the underworld, Bolon Yokte´, whom we see standing in front of the mountain. He does not wear clothes, because the rabbit stole them. He is asking the rabbit to return him his clothes, however, the rabbit only answers with swear words. In the second scene, we see the sun god sitting on his throne atop of the mountain. The rabbit hides behind him. The lord of the underworld complains with the sun god, saying that the rabbit stole his clothes.

-----

Dieses Motiv stammt von einer Maya-Keramikvase. Es zeigt eine mythologische Szene. Links sieht man ein Kaninchen, das auf dem lebenden Berg steht. Er hält den Hut des Herren der Unterwelt, Bolon Yokte´, der vor dem Berg steht. Er trägt keine Kleidung, da das Kaninchen diese gestohlen hat. Er bittet das Kaninchen, ihm seine Kleidung zurückzugeben, doch das Kaninchen antwortet ihm nur mit Schimpfworten. In der zweiten Szene sieht man den Sonnengott auf seinem Thron auf dem Berg. Das Kaninchen versteckt sich hinter ihm. Der Herr der Unterwelt beklagt sich beim Sonnengott und sagt, dass das Kaninchen ihm die Kleider gestohlen hat.