Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de una cerámica maya. A la derecha vemos a un noble maya sentado en su trono. Él está observando a los otros dos. Enfrente del trono se ve una vasija. El jeroglífico indica que se trata de una bebida alcohólica, hecha de agave fermentado. La persona de la izquierda está pintando una máscara de estuco. La persona sentada en el piso lleva puesta una máscara de mono. Él está pintando un códice. La piel de jaguar representa las tablas exteriores del códice para protegerlo. Encima del códice está un caracol cortado por la mitad, que sirve como recipiente para las pinturas.

-----

This motif is taken from a Maya ceramic. It shows a palace scene. To the right there is a noble man sitting on a throne. He is observing the other two men. In front of the throne is a ceramic vessel, which, according to the hieroglyph painted on it, contains an alcoholic beverage made of fermented agave. The man to the left is painting a stucco mask. The other person, sitting in front, wearing a monkey mask, is painting a codex – a typical Maya folding book, made of bark paper. The jaguar fur represents one of the outer plates which protects the codex. On top of it, there is a conch cut in half which contains the paint.

-----

Dieses Motiv ist einer Maya-Keramik entnommen. Es zeigt eine Palastszene. Rechts sieht man einen Adligen auf dem Thron sitzen. Er beobachtet die anderen beiden Männer. Vor dem Thron steht ein Keramikgefäß. Die Hieroglyphe darauf verrät, dass es sich um ein alkoholisches Getränk handelt, hergestellt aus fermentierter Agave. Der Mann zur Linken bemalt eine Stuckmaske. Die andere Person, die ihm gegenüber sitzt, trägt die Maske eines Affengottes und bemalt einen Codex, ein typisches Maya-Faltbuch, aus Bast hergestellt. Das Jaguarfell ist ein Hinweis auf die Aussenseiten des Codex, die das Faltbuch schützen. Auf dem Codex sieht man eine Muschelschnecke, die halbiert wurde und als Behältnis für die Farbe dient.