Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de una cerámica maya. Muestra una escena palaciega. Vemos a un danzante y dos músicos. El danzante tiene un espejo de obsidiana o pirita en frente, en el piso. El primer músico toca un instrumento muy curioso: es una olla de cerámica con una apertura en forma de “T”, que también es un jeroglífico maya y significa “aliento” o “alma”. La olla está cubierta con piel. Una cuerda conecta la olla con un bastón, el cual es tocado con otro palo de superficie irregular para producir un tono grave que recuerda al rugido de un jaguar. El segundo músico produce un sonido similar con un instrumento parecido a una matraca.

-----

This motif is taken from a Maya ceramic. It shows a palace scene. To the left, we can see a dancer. On the floor there is a mirror, made of obsidian or pyrite. Behind him, there are two musicians. The first one is playing a string instrument which produces a grave sound similar to the roar of the jaguar. It consists of a ceramic bowl, covered with animal hide. The bowl has an opening which is “T”-shaped. In Maya writing, this is a hieroglyph meaning “breath” or “soul”. A string connects the bowl with a wooden stick which is played by rubbing another bumpy stick on it. The second musician holds a huge ratchet in his arms to produce another impressive penetrating sound.

-----

Dieses Motiv stammt von einer Maya-Keramikvase. Es zeigt einer Palastszene. Links sieht man einen Tänzer. Auf dem Boden steht ein Spiegel aus Pyrit oder Obsidian. Hinter ihm stehen zwei Musiker. Der eine spielt ein Saiteninstrument, welches einen tiefen Ton erzeugt, ähnlich dem Brüllen eines Jaguars. Es besteht aus einem Keramiktopf der mit Tierhaut überspannt ist. Der Topf hat eine T-förmige Öffnung. In der Mayaschrift ist das eine Hieroglyphe mit der Bedeutung “Hauch” oder “Seele”. Ein Strang verbindet den Topf mit einem hölzernen Stab, der mit einem buckligen Stab getrichen wird, um so den Ton zu erzeugen. Der andere Musiker hält eine gewaltige Ratsche in den Armen, um ebenfalls einen beeindruckend tiefen Ton zu erzeugen, indem er mit einem Stab über die Zacken streicht.