Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de un mural de la ciudad maya de Tulum, llamada Zama por los Mayas, lo que significa Lugar del Amanecer. El interior del Templo de las Pinturas muestra muchas escenas dedicadas al tema del amanecer y renacimiento. En la parte superior aparece la banda celestial, con símbolos de estrellas que se pueden referir a Venus. En los bordes de la banda celestial hay figuras aladas, posibles manifestaciones de Itzamná, dios del cielo. Cada figura está fumando un largo cigarro. Otros especialistas han interpretado el objeto como hueso para sacrificios de sangre. En el centro hay dos figuras. La persona sentada muestra una sacerdotisa con atributos de la diosa Ix Chel, deidad del nacimiento y renacimiento. La figura enfrente de ella muestra un sacerdote con atributos del dios K´awiil, dios de la abundancia. Él ha llegado para recibir una ofrenda, que usará durante la ceremonia para la transición de la obscuridad al alba.

-----

This motif is taken from a mural from the Maya city of Tulum, called Zama by the Maya, which means Place of Dawn. The interior of the Temple of the Paintings shows many scenes dedicated to the theme of dawn and rebirth. In the upper part there is the sky band, with symbols of stars which may refer to Venus. The edges of the sky band show winged creatures, possible manifestations of Itzamná, the sky god. Each one of them is smoking a long cigar. Other specialists have interpreted those objects as bones for blood sacrifice. The center shows a seated priestess with attributes of the goddess Ix Chel, deity of birth and rebirth. The figure in front of her is a priest with attributes of K´awiil, god of abundance. He has arrived in order to receive an offering which he will use in a ceremony for the transition of darkness into dawn.

-----

Dieses Motiv stammt von einem Wandgemälde aus der Mayastadt Tulum, von den Maya Zama genannt, was Ort der Morgenröte bedeutet. Die Innenwände des Tempels der Fresken zeigen Szenen, die dem Thema der Dämmerung und Wiedergeburt gewidmet sind. Oben sieht man das Himmelsband, mit Sternensymbolen, die auf Venus hinweisen können. An den Enden des Himmelsbandes hängt jeweils eine Figur mit Flügeln. Möglicherweise verkörpern sie den Himmelsgott Itzamná. Die Figuren rauchen beide lange Zigarren. Andere Spezialisten meinen, dass es sich hierbei um einen Knochen für ein Blutsopfer handele. Im Zentrum sitzt eine Priesterin mit Attributen der Göttin Ix Chel, Göttin der Geburt und Wiedergeburt. Vor ihr sieht man einen Priester mit Attributen des Gottes des Überflusses K´awiil. Er ist angekommen, um von der Göttin ein Opferbündel zu empfangen, welches er benutzen wird, um es in der Zeremonie des Überganges von der Dunkelheit zum Tagesanbruch zu benutzen.