Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de un mural del Templo de los Guerreros de Chichén Itzá. Originalmente el mural era más extenso. Aquí solo se muestra una parte. El motivo original no está completo, así que tuve que añadir algunos elementos. Se observa un paisaje de un pueblo costero. Destaca el efecto global; no hay preeminencia de un elemento sobre otro. Se ven árboles y chozas. Hay varios animales tanto en tierra como en el agua. En la tierra, la gente está ocupada con actividades cotidianas: cocinando, cargando bultos, moliendo en el metate o realizando rituales en el templo de la Serpiente Emplumada. En el agua se ven guerreros, viajando en canoas, preparándose para un ataque. Otros fragmentos del mismo mural efectivamente muestran el ataque a un pueblo y la sujeción de cautivos.

-----

This motif is taken from one of the murals inside of the Temple of the warriors of Chichén Itzá. Originally, this mural was larger. Here we see only a fraction of this mural. Even this smaller fragment of the mural has a few damaged areas, so that I had to add a few elements. We can observe a landscape motif of a coastal village of the Maya. The emphasis is on the global effect; there is no preeminence of one element over another. We see trees and huts. Various animals are shown, both on land and in the water. On land, people are busy with everyday activities: cooking, carrying loads, grinding corn or performing ceremonies inside the Temple of the Plumed Serpent. In the water we see warriors, travelling with canoes, preparing an attack. Other fragments of the mural effectively show the attack of a village and the subjugation of captives.

-----

Dieses Motiv stammt von einer Wandmalerei im Tempel der Krieger in Chichén Itzá. Ursprünglich war das Motiv viel umfangreicher. Hier sieht man nur einen Ausschnitt. Auch dieser ist nicht mehr vollständig, sodass ich einige Elemente ergänzen musste. Man sieht ein Landschaftsmotiv einer Küstensiedlung. Die Betonung liegt hier auf dem globalen Effekt; kein Element hat Vorrang vor einem anderen. Es sind Bäume dargestellt sowie Mayahütten. Verschiedene Tiere sieht man, sowohl auf Land als auch im Wasser. An Land gehen die Menschen alltäglichen Aktivitäten nach: sie kochen, tragen Lasten, mahlen Mais oder sind mit Ritualen im Tempel des Quetzalcoatl beschäftigt. Im Wasser sieht man zum Kampf bereite Krieger, die mit Kanus reisen. Andere Fragmente der gleichen Wandmalerei zeigen tatsächlich den Angriff auf einen Ort und die Unterwerfung von Gefangenen.