Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de una cerámica maya. Muestra una escena del juego de pelota, llamado “pits” por los Mayas antiguos. Los Mayas fabricaron las pelotas con la savia del árbol Castilla Elastica, mezclada con la molienda de la enredadera Ipomoea Alba, para darle más elasticidad. En pocos días, la pelota nueva se cambia de blanco a negro. Los tamaños de las pelotas mayas variaban, pero algunos alcanzaban grandes tamaños, tal como se ve en el dibujo. Los jugadores llevaban grandes protectores de cuero en la cadera. En la figura central también se observa su rodillera. Además llevan elaborados penachos.

-----

This motif is taken from a Maya ceramic. It shows a scene of the ballgame, called “pits” by the ancient Maya. The Maya made the balls from the latex sap of the Castilla Elastica tree, mixed with the sap of the vine Ipomoea Alba, to give it more elasticity. Within a few days, the ball turns from white to black. The sizes of the Maya balls varied, from small to big sizes such as we can see in the drawing. The ball players wore huge hip protectors made from leather. Some also wore knee protectors, such as the figure in the middle of the drawing. All ball players wear elaborate headdresses.

-----

Dieses Motiv stammt von einer Maya-Keramikvase. Es zeigt die Szene eines Ballspiels, von den antiken Maya “pits” genannt. Die Bälle stellten die Maya aus dem Saft des Kautschukbaumes her, Castilla Elastica genannt. Dieser Saft wurde mit dem Saft der Ranke Ipomoea Alba gemischt, damit der Ball elastisch bleibt. Nach einigen Tagen wird der Ball von weiß-gelb zu schwarz. Die Größe der Bälle war unterschiedlich, von Tennisball groß bis zu der Größe, wie man es auf dieser Zeichnung sieht. Die Ballspieler trugen Schutzausrüstung für die Hüfte, aus Leder gefertigt. Auch Knieschutz trugen sie, wie man es bei der mittleren Figur sieht. Alle Ballspieler hier tragen aufwendigen Kopfputz.