Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de un mural de la ciudad maya de Calakmul. En el complejo Chiik Naab fue encontrada una pirámide pintada con hermosos murales que muestran escenas cotidianas. Los murales datan entre 620 y 700 d.C. Aquí vemos a la izquierda una mujer sentada enfrente de una olla gigante, ofreciendo tamales a un hombre que está probando la comida. Los dos bloques glíficos se leen aj waaj – “la persona del tamal”. Encima de la olla también hay dos glifos, que significan “maíz”. A la derecha hay una señora sentada enfrente de una canasta que contiene finas vasijas de cerámicas. También tiene una vasija en la mano. Los dos bloques glíficos se leen aj hay – “la persona de las vasijas finas”.

-----

This motif is taken from a mural from the Maya city of Calakmul. Inside the complex Chiik Naab was found a painted pyramid with murals which show everyday scenes. The murals date from 620 to 700 AD. To the left there is a woman sitting in front of a huge ceramic vessel, offering tamales to a man who is trying her food. The two glyph blocks read aj waaj – “the person of tamales”. The two signs on top of her vessel stand for maize. To the right there is a woman sitting in front of a basket which contains ceramic vessels. She holds another vessel in her hand. The two glyph blocks are read aj hay – “the person of the thin vessels”.

-----

Dieses Motiv stammt von einem Wandgemälde aus der Mayastadt Calakmul. Innerhalb des Komplexes Chiik Naab wurde eine bemalte Pyramide entdeckt, die Alltagsszenen zeigt. Die Malereien datieren zwischen 620 und 700 nach Christus. Links sitzt eine Frau vor einem riesigen Keramiktopf. Darauf sind zwei Zeichen zu sehen, die „Mais“ bedeuten. Die Frau bietet dem Mann Tamales an, die er probiert. Die zwei Hieroglyphenblöcke zwischen beiden werden aj waaj gelesen werden – „die Person der Tamales“. Rechts sitzt eine Frau vor einem großen Korb, der Keramikvasen enthält. Ein weiteres Keramikgefäß hält sie in der Hand. Die zwei Hieroglyphenblöcke werden aj hay gelesen – „die Person der feinen Keramikgefäße“.