Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de un mural de la ciudad maya de Calakmul. En el complejo Chiik Naab fue encontrada una pirámide pintada con hermosos murales que muestran escenas cotidianas. Los murales datan entre 620 y 700 d.C. Aquí vemos a la izquierda a un hombre sentado enfrente de dos cerámicas. Le está sirviendo atole al otro hombre con una cuchara grande. En medio aparece un hombre tomando atole. Eso lo sabemos porque los dos bloques glíficos se leen aj ul – “la persona del atole”. A la derecha hay una señora sentada enfrente de una olla y un gran plato. Los dos bloques glíficos expresan el título de la mujer, aunque nadie sabe su lectura fonética.

-----

This motif is taken from a mural from the Maya city of Calakmul. Inside the complex Chiik Naab was found a painted pyramid with murals which show everyday scenes. The murals date from 620 to 700 AD. To the left there is a man sitting in front of two ceramic vessels. He is serving a beverage to the other man with a big spoon. The man in the center is drinking atole, a beverage made with maize. The two glyph blocks read aj ul – “the person of atole”. To the right there is a woman sitting in front of a vessel and a large plate. The two glyph blocks express her title, although nobody knows how to read it phonetically.

-----

Dieses Motiv stammt von einem Wandgemälde aus der Mayastadt Calakmul. Innerhalb des Komplexes Chiik Naab wurde eine bemalte Pyramide entdeckt, die Alltagsszenen zeigt. Die Malereien datieren zwischen 620 und 700 nach Christus. Links sitzt ein Mann vor zwei großen Keramikgefäßen. Mit einem großen Löffel bedient er den anderen Mann, der Atole trinkt. Das wissen wir, weil die zwei Hieroglyphenblöcke vor ihm aj ul gelesen werden – „die Person der Atole“. Das ist ein Getränk, das aus Mais bereitet wird. Rechts sitzt eine Frau vor einem großen Keramiktopf und einem großen Teller. Die zwei Hieroglyphenblöcke drücken ihren Titel aus, der aber noch nicht entziffert worden ist.