Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de la famosa estela 31 de Tikal en Guatemala. La figura principal muestra al gobernante Siyaj Chan K´awiil. A los dos lados de la estela se encuentra la imagen de su padre, Yax Nuun Ayin. Él muestra muchos atributos teotihuacanos, como el atlatl, el escudo con imagen de Tlaloc y el yelmo de conchas. Los cortos textos encima de su figura mencionan su nombre y el nombre de su padre, Jats´am Kuy, quien era uno de los gobernantes de Teotihuacan. El texto jeroglífico principal menciona la famosa entrada de los teotihuacanos a Tikal el día 8.17.1.4.12. 11 Eb 15 Mak, correspondiendo al 16 de enero 378 de Cristo en el calendario gregoriano, liderado por el general Siyaj K´ahk´, quien también es mencionado en textos jeroglíficos en Uaxactún, El Perú-Waká, La Sufricaya, Bejucal y en otros sitios mayas.

-----

This motif is taken from the famous stela 31 of Tikal in Guatemala. The main figure shows the ruler of Tikal, Siyaj Chan K´awiil. To both sides we can see the image of his father, Yax Nuun Ayin. He displays many elements of Teotihuacan, like the spear-thrower, the shield with Tlaloc image and the conch helmet. The short texts above him mention his name and also the name of his father, Jats´am Kuy, who was one of the rulers of Teotihuacan. The main hieroglyphic text mentions the famous entry of the warriors of Teotihuacan into Tikal on the day 8.17.1.4.12. 11 Eb 15 Mak, which corresponds to the 16th of January 378 AD, lead by the general Siyaj K´ahk´, who is also mentioned in hieroglyphic texts of Uaxactún, El Perú-Waká, La Sufricaya, Bejucal and other Maya sites.

-----

Dieses Motiv stammt von der berühmten Stele 31 von Tikal in Guatemala. Die Hauptfigur zeigt den König von Tikal, Siyaj Chan K´awiil. Zu beiden Seiten sieht man die Figur seines Vaters, Yax Nuun Ayin. Dieser zeigt viele Elemente aus Teotihuacan, wie die Speerschleuder, den Schild mit Tlaloc-Motiv und den Muschelhelm. Die kurzen Texte über ihm erwähnen seinen Namen sowie den Namen seines Vaters, Jats´am Kuy, der einer der Herrscher von Teotihuacan war. Der Haupttext berichtet über den berühmten Einfall der Teotihuacaner in Tikal am Tag 8.17.1.4.12. 11 Eb 15 Mak, welcher im gregorianischen Kalender dem 16. Januar 378 n.Chr. entspricht, angeführt von General Siyaj K´ahk´, der ebenfalls in Hieroglyphentexten von Uaxactún, El Perú-Waká, La Sufricaya, Bejucal sowie in anderen Mayastädten erwähnt wird.