Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de un grabado en piedra caliza sobre un pequeño altar, procedente de Retalteco en Guatemala, un pequeño sitio maya cerca de la orilla del rio Usumacinta. Fue gobernado por uno de los hermanos del rey de Yaxchilán, Escudo Jaguar el Grande. Lo vemos aquí, sentado sobre el trono, adornado con gran cantidad de cuentos de jade. Su hermano, vestido con la impresionante piel completa de un jaguar, le presenta un cautivo, llamado Pecarí Amarrillo. Dos nobles más acompañan la escena. El altar lleva además una inscripción circular en la parte superior. Según este texto, el altar fue dedicado en la fecha 9.16.13.5.9. 7 Men 13 Yaxk´in, correspondiendo a la noche del 14 al 15 de junio de 764 d.C, juliano, o a la noche del 18 al 19 de junio de 764 d.C., gregoriano. Esta fecha cae exactamente 22 años trópicos después de la muerte del rey Escudo Jaguar en 9.15.10.17.14. 6 Hix 12 Yaxk´in en el año 742.

-----

This motif is taken from a carving on a little limestone altar from Retalteco in Guatemala, a small Maya site near the Usumacinta river. It was governed by one of the brothers of the king of Yaxchilán, Shield-Jaguar the Great. We see him here sitting on the throne, adorned with plenty of jade beads. His brother, dressed with an impressive complete jaguar fur, presents him a prisoner with the name Yellow Peccari. Two more noblemen accompany the scene. The altar also has a circular inscription on top, which mentions that the altar was dedicated on the date 9.16.13.5.9. 7 Men 13 Yaxk´in, corresponding to the night of 14 to 15 of June, 764 AD, Julian, or the night from 18 to 19 of June 764 AD, Gregorian. This date falls exactly 22 tropical years after the death of Shield Jaguar on 9.15.10.17.14. 6 Hix 12 Yaxk´in in the year 742.

-----

Dieses Motiv stammt von einem kleinen Kalksteinaltar aus Retalteco in Guatemala, einer kleinen Mayastadt in der Nähe des Usumacinta-Flusses. Dort regierte einer der Brüder des Königs von Yaxchilán, Schild-Jaguar dem Großen. Wir sehen ihn hier auf einem Thron sitzend, mit vielen Jadeperlen behängt. Sein Bruder, der mit einem beeindruckenden, vollständigen Jaguarfell bekleidet ist, präsentiert ihm einen Gefangenen namens Gelbes Wildschwein, K´an Kitam. Zwei weitere Krieger begleiten die Szene. Der Altar hat noch eine weitere, kreisförmige Inschrift auf der Oberseite. Diese erwähnt, dass der Altar zum Datum 9.16.13.5.9. 7 Men 13 Yaxk´in, eingeweiht wurde, was der Nacht vom 14. zum 15. Juni 764, julianisch, oder der Nacht vom 18. zum 19. Juni 764, gregorianisch, entspricht. Dieses Datum liegt genau 22 tropische Jahre nach dem Tod von Schild-Jaguar am Tag 9.15.10.17.14. 6 Hix 12 Yaxk´in im Jahre 742.