Bildauflösung

Bildbeschreibung

Esta imagen es tomada de la lápida del sarcófago del Templo de las Inscripciones en Palenque. Muestra al rey K´inich Janab Pakal en el momento de su muerte, entrando a las fauces del monstruo de la tierra. La cruz simboliza al árbol sagrado de los Mayas, la ceiba. De las fauces de la serpiente bicéfala emergen las figuras del dios del cetro K´awil a la izquierda y el dios de la corona Sak Junal a la derecha. Encima de la ceiba posa un ave mitológico, símbolo del cielo. De varios textos jeroglíficos de Palenque sabemos, que este gobernante vivió de 603 a 683 d. C. Muchos autores llaman esta figura erróneamente el “astronauta de Palenque”.

-----

This image is taken from the sarcophagus lid of the Temple of the Inscriptions in Palenque. It shows the king K´inich Janab Pakal at the moment of his death, when he enters through the jaws of the monster of the underworld. The cross is a symbol of the sacred tree of the Maya, the ceiba. There are two gods emerging from the mouths of the two-headed serpent: to the left it is the scepter god K´awil, to the right it is the god of the crown Sak Junal. A mythological bird poses atop of the tree, symbolizing the heavens. From various hieroglyphic texts of Palenque we know that this ruler lived from 603 to 683 AD. Many authors call this figure the “astronaut of Palenque”.

-----

Dieses Motiv stammt von der Sarkophagplatte im Tempel der Inschriften von Palenque. Es zeigt den König K´inich Janab Pakal im Moment seiner Reise durch das Maul des Monsters der Unterwelt. Das Kreuz ist ein Symbol des heiligen Baumes der Maya, des Ceiba-Baumes. Zwei Götter kommen aus dem Maul der doppelköpfigen Schlange heraus. Links erscheint der Zeptergott K´awiil, rechts der Gott der Krone, Sak Junal. Ein mythologischer Vogel posiert auf der Spitze des Kreuzbaumes, den Himmel darstellend. Von mehreren Hieroglyphentexten wissen wir, dass dieser König von 603 bis 683 nach Christus lebte. Einige Autoren bezeichnen diese Figur fälschlicherweise als den “Astronauten von Palenque”.