Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de una lámina del Códice Nuttall, un manuscrito pictórico prehispánico, el cual narra la historia del gobernante más célebre de los Mixtecas, que se llama 8 Venado "Garra de Jaguar" (1063-1115 d.C.). Este gran soberano fue el único que durante su reinado logró la unificación de las tres Mixtecas (Alta, Baja y Costa) junto con todos los reinos que las conformaban, pero no sin grandes esfuerzos, matrimonios, alianzas, guerras y derramar mucha sangre.

Aquí lo vemos en una expedición marítima que tarda tres días (10 Serpiente, 11 Muerte y 12 Venado) en el año 1098. Delante de él va un señor local, llamado 9 Agua. Atrás de él va el rey tolteca 4 Ocelote. Juntos conquistan la Isla del maxtle.

-----

This motif is taken from a page of the Codex Nuttall, a prehispanic pictorial manuscript, which narrates the history of the most famous ruler of the Mixtecs, called 8 Deer “Ocelot Claw” (1063-1115 AD). This ruler was the only one of the Mixtec kings who managed to unite all three of the Mixtec kingdoms (Upper, Lower and Coastal), but not without great exertion, marriages, alliances, wars and bloodshed.

Here we see him during a maritime expedition which lasted three days (10 Serpent, 11 Death and 12 Deer) in the year 1098. In front of him goes a local lord called 9 Water. The person behind him is the Toltec king 4 Ocelot. Together they conquer the Island of Maxtle.

-----

Dieses Motiv stammt von einer Seite des Codex Nuttall, einer prähispanischen Bilderhandschrift, welche die Geschichte des berühmtesten der Mixteken-Könige erzählt, namens 8 Hirsch Jaguarkralle (1063-1115). Dieser Herrscher war der einzige der Mixteken, dem es gelang, alle drei Mixtekenreiche (Oberes, Unteres und Küstenreich) zu vereinigen, nicht ohne große Anstrengungen, politische Ehen, Allianzen, Kriege und viel Blutvergießen. 

Hier sehen wir ihn bei einer See-Expedition im Jahre 1098, die drei Tage (10 Schlange, 11 Tod und 12 Hirsch) andauerte. Vor ihm fährt ein lokaler Adliger namens 9 Wasser. Die Person hinter ihm ist der König der Tolteken 4 Ozelot. Zusammen erobern sie die Insel des Lendenschurzes, auf Aztekisch Maxtle genannt.