Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de la estela 2 de Machaquilá en Guatemala. La figura principal muestra al gobernante Ochk´in Kalomte´ en un traje muy elaborado, preparado para un baile ceremonial. En su mano derecha tiene un cetro K´awil, símbolo de la abundancia. Enfrente del gobernante se arrodilla un cautivo. Este lleva en su mano un bloque jeroglífico que significa “Lugar de las siete cuevas oscuras”. La estela original contenía cuatro pequeños bloques jeroglíficos, que ya no son legibles por erosión. El texto jeroglífico también menciona que el gobernante es un señor de cinco cautivos. Él está celebrando la fecha redonda de 9.18.10.0.0. 10 Ajaw 8 Sak, que corresponde al 19 de agosto del año 800 de Cristo (gregoriano). La primera fecha, 12 Chikchan 13 Kumk´u, corresponde al 11 de enero de 801 d.C., cuando la estela fue dedicada.

-----

This motif is taken from stela 2 of Machaquilá in Guatemala. The principal figure is king Ochk´in Kalomte´, shown in a very elaborate costume, ready for a ceremonial dance. He holds a scepter god figure in his right hand, which is a symbol of abundance. A captive kneels in front of the king, carrying a hieroglyphic block in his hands which means “place of the seven dark caves”. The original stela contains four small hieroglyphic blocks which described his name, however they are damaged due to erosion. The hieroglyphic text also mentions the king to be a lord of five captives. He is celebrating the round date of 9.18.10.0.0. 10 Ajaw 8 Sak, which corresponds to 19 August of 800 AD (Gregorian). The first date, 12 Chikchan 13 Kumk´u, corresponds to 11 January 801 AD, when the stela was dedicated.

-----

Dieses Motiv stammt von der Stele 2 von Machaquilá in Guatemala. Die Hauptfigur zeigt den König Ochk´in Kalomte´ in einem sehr aufwendigen Kostüm, bereit für einen Zeremonialtanz. Er halt die Figur eines Zeptergottes in der rechten Hand, der ein Symbol des Überflusses ist. Vor dem König kniet ein Gefangener. Dieser hält in den Händen einen Hieroglyphenblock, der “Ort der sieben dunklen Höhlen” bedeutet. Die Originalstele enthält weitere vier kleine Hieroglyphenblöcke, die seinen Namen angaben, aber durch Verwitterung sind sie nicht mehr lesbar. Der Hieroglyphentext bezeichnet den König als Herren von fünf Gefangenen. Er feiert das runde Datum 9.18.10.0.0. 10 Ajaw 8 Sak, welches dem 19. August 800 nach Christus entspricht (gregorianisch). Das erste Datum, 12 Chikchan 13 Kumk´u, entspricht dem Weihedatum der Stele am 11. Januar 801 nach Christus.