Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de una estela maya de origen desconocido. El frente de la estela muestra al rey bailando con el dios del cetro en la mano por motivo de haber cumplido 20 años de su gobierno. Su esposa está presente, cargando un bulto sagrado. Abajo de ellos se ve al dios del sol, cargando al cetro de la serpiente bicéfala. El reverso de la estela muestra la cara de un monstruo de la montaña. En su frente aparecen dos personas. Ellos son los padres difuntos del rey. Los lados de la estela muestran texto jeroglífico. Este menciona el nacimiento del rey en la fecha 9.16.14.4.17. 4 Kaban 0 Yaxk´in (1 de junio 765). Además, menciona su coronación, la captura de un noble de Yaxchilán y la inauguración de un templo.

-----

This motif is taken from a Maya stela of unknown procedence. The front of the stela shows the king dancing with the scepter god in his hand, in celebration of having completed 20 years of government. His wife is present, carrying a sacred bundle. Below them we can see the sun god carrying the doubleheaded serpent in his arms. The back side of the stela shows the face of a mountain monster. Above the monster there are two persons who are the deceased parents of the king. The sides of the stela show a hieroglyphic text, starting with the birthday of the king on the day 9.16.14.4.17. 4 Kaban 0 Yaxk´in (1 of June 765 AD, Gregorian). The text goes on mentioning the coronation, the capture of a noble man of Yaxchilán and the inauguration of a temple.

-----

Dieses Motiv stammt von einer Mayastele unbekannter Herkunft. Die Vorderseite der Stele zeigt den König bei einem Tanz mit dem Zeptergott in der Hand anlässlich der 20-Jahr- Feier seiner Krönung. Seine Frau ist anwesend. Sie hält ein heiliges Bündel. Im unteren Teil sieht man den Sonnengott, der das doppelköpfige Schlangenzepter in den Armen hält. Die Rückseite der Stele zeigt ein Bergmonster. Oben sitzen zwei Personen. Das sind die verstorbenen Eltern des Königs. Die Seiten der Stele zeigen einen Hieroglyphentext, der mit der Geburt des Königs am Tag 9.16.14.4.17. 4 Kaban 0 Yaxk´in (1. Juni 765 n.Chr.) beginnt. Weiterhin erwähnt er seine Krönung, die Gefangennahme eines Adligen aus Yaxchilán und die Einweihung eines Tempels.