Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado del panel 1 de La Corona en Guatemala. La Corona es un pequeño sitio maya que en ese entonces era un importante aliado de la dinastía de la Serpiente en Calakmul. La inscripción menciona la edificación de un santuario para un dios de las 84 cerbatanas en un lugar mítico de nombre Wak Mih Nal en la fecha 9.12.5.7.4. 4 K´an 7 Mak (27 Octubre 677 d.C. gregoriano). La siguiente fecha 4 K´an 2 Mol está en el pasado. Corresponde a 8.13.17.1.4. 4 K´an 2 Mol (11 Octubre 314 d.C.). El evento es la llegada del personaje mítico Ahnel Tahn K´ihnich a un lugar de los 10 lagos. Lo interesante es que entre estas dos fechas pasan exactamente 170 años de Marte de 780 días. El siguiente número de distancia conecta con la fecha 9.11.5.9.4. 7 K´an 2 Woh (21 Marzo 658 d.C.). Este día fue inaugurado un santuario para los dioses triádicos Yaxal Ajaw, K´an Chahk y Chak Wayaab Chahk, por Chakaw Nahb Chan, el padre del actual rey K´ihnich Yook Akan. En la fecha 9.12.1.6.13. 9 Ben 16 Mak (6 Noviembre 673 d.C.), K´ihnich Yook Akan viaja desde La Corona a Calakmul. Seis días más tarde, en la fecha 9.12.1.6.19. 2 Kawak 2 K´ank´in, él llega ante la presencia del gran rey de Calakmul, Yuknoom Ch´e´en. Sabemos de otras inscripciones, que años más tarde Yook Akan se casará con una hija del rey de Calakmul. Doce días más tarde, en la fecha 9.12.1.7.11. 1 Chuwen 14 K´ank´in (24 Noviembre 673 d.C.), K´ihnich Yook Akan participa junto con otros seis jóvenes en el ritual de la presentación del bebé del príncipe de Calakmul. En ésta inscripción no se mencionan sus nombres. Es probable que el príncipe sea el hijo Yuknoom Yich´aak K´ahk´, quien en este momento tuvo 24 años de edad. El nieto del rey de Calakmul es posiblemente Yuknoom Took´ K´awiil. Este ritual tuvo lugar en Mahsul. En la fecha 9.12.2.15.11. 1 Chuwen 4 Sots´ (28 Abril 674 d.C.), el príncipe Yuknoom Yich´aak K´ahk´ y Kaloomte´ Wayis salen de una cueva. En la fecha 9.12.3.5.0. 7 Ajaw 13 Sak (24 Septiembre 675 d.C.), K´ihnich Yook Akan es coronado en presencia del rey de Calakmul. La inscripción menciona, cuando tiempo pasa desde la coronación hasta la inauguración del santuario de las 84 cerbatanas. También indica el tiempo hasta la fecha mítica 8.13.17.1.4. 4 K´an 2 Mol. Después, la inscripción va todavía más atrás en el tiempo. En la fecha 11.4.19.0.4. 4 K´an 7 Sak (8 Septiembre 3805 antes de Cristo), un personaje mítico de nombre Yamak Ha´ sale de Ti´l Ha´ rumbo a Wak Mih Nal. La inscripción termina con fechas redondas en el futuro. Son las fechas 9.12.10.0.0. 9 Ajaw 18 Sots´ del año 682 d.C., 9.12.15.0.0. 2 Ajaw 13 Sip del año 687 d.C. y 9.13.0.0.0. 8 Ajaw 8 Woh del año 692 d.C. En el centro aparecen dos figuras. En los dos casos se trata del rey Yook Akan. La corta inscripción del lado izquierdo se lee: “Él está tirando gotas (de incienso) en el día 3 Ajaw, K´ihnich Yook Akan, el mago.” Considerando que él fue coronado en la fecha 9.12.3.5.0. 7 Ajaw 13 Sak (24 Septiembre 675 d.C.), el primer aniversario de su coronación hubiera sido en la fecha 9.12.4.5.0., ya que la tercera posición de la Cuenta Larga corresponde a los años. Justamente ésta fecha corresponde a un día 3 Ajaw, porque la Rueda Calendárica de esta fecha es 3 Ajaw 8 Sak. Por lo tanto creo que la fecha 3 Ajaw se refiere a la fecha 9.12.4.5.0. 3 Ajaw 8 Sak, lo que corresponde al 18 Sept. 676 d.C. gregoriano, o al 15 Sept. 676 d.C. juliano. Del lado derecho aparece K´ihnich Yook Akan durante un ritual de baile ceremonial con un complicado adorno que lleva en la espalda. La corta inscripción que lo acompaña dice: “Este es la imagen de su adorno de espalda, de Yook Akan.”

-----

This motif is taken from panel 1 of La Corona in Guatemala. La Corona is a small Maya site which was an ally of the powerful Snake dynasty of Calakmul. The inscription mentions the construction of a sanctuary for a god of 84 blowguns in a mythic place called Wak Mih Nal on the date 9.12.5.7.4. 4 K´an 7 Mak (27 October 677 AD Gregorian). The next date 4 K´an 2 Mol is in the past. It corresponds to 8.13.17.1.4. 4 K´an 2 Mol (11 October 314 AD). The event is the arrival of the mythic figure Ahnel Tahn K´ihnich to a place of 10 lakes. It is interesting to note that the distance between both dates equals exactly 170 Mars years of 780 days. The next distance number connects with the date 9.11.5.9.4. 7 K´an 2 Woh (21 March 658 AD). On that day there was the inauguration of the sanctuary for the triad gods Yaxal Ajaw, K´an Chahk and Chak Wayaab Chahk by Chakaw Nahb Chan, father of the current king K´ihnich Yook Akan. On 9.12.1.6.13. 9 Ben 16 Mak (6 November 673 AD), K´ihnich Yook Akan travels from La Corona to Calakmul. Six days later, on 9.12.1.6.19. 2 Kawak 2 K´ank´in, he arrives in the presence of the great king of Calakmul, Yuknoom Ch´e´en. We know from other inscriptions that a few years later Yook Akan will marry a daughter of the king of Calakmul. Twelve days later, on 9.12.1.7.11. 1 Chuwen 14 K´ank´in (24 November 673 AD), K´ihnich Yook Akan participates together with six other young men in the ritual of the presentation of the baby of the prince of Calakmul. This inscription does not mention their names. It is likely that the prince is Yuknoom Yich´aak K´ahk´, who at that time was 24 years old. The grandson of the king of Calakmul was probably Yuknoom Took´ K´awiil. This ritual took place in Mahsul. On 9.12.2.15.11. 1 Chuwen 4 Sots´ (28 April 674 AD), the prince Yuknoom Yich´aak K´ahk´ and Kaloomte´ Wayis emerge from a cave. On 9.12.3.5.0. 7 Ajaw 13 Sak (24 September 675 AD), K´ihnich Yook Akan is crowned king in the presence of the king of Calakmul. The inscription mentions how much time passes from the coronation to the moment of the inauguration of the sanctuary of the 84 blowguns. It also mentions the distance from the mythic date 8.13.17.1.4. 4 K´an 2 Mol. After that, the inscription goes back even further into the past. On 11.4.19.0.4. 4 K´an 7 Sak (8 September 3805 BC), a mythic figure called Yamak Ha´ leaves Ti´l Ha´ to go to Wak Mih Nal. The inscription ends with some round dates into the future. Those are the dates 9.12.10.0.0. 9 Ajaw 18 Sots´ in the year 682 AD, 9.12.15.0.0. 2 Ajaw 13 Sip in the year 687 AD and 9.13.0.0.0. 8 Ajaw 8 Woh in the year 692 AD. There are two figures in the center. In both cases it is a portrait of K´ihnich Yook Akan. The short inscription on the left says: “He is throwing (incense) droplets on the day 3 Ajaw, K´ihnich Yook Akan, the magician.” Considering that he was crowned on the date 9.12.3.5.0. 7 Ajaw 13 Sak (24 September 675 AD), the first anniversary of his coronation would be on the date 9.12.4.5.0., since the third position in the Long Count corresponds to the years. This falls exactly on a date 3 Ajaw, since the Calendar Round for this date is 3 Ajaw 8 Sak. Therefore I think that this 3 Ajaw date refers to 9.12.4.5.0. 3 Ajaw 8 Sak, which corresponds to 18 September 676 AD Gregorian, or 15 September 676 AD Julian. On the right side, we see K´ihnich Yook Akan during a ceremonial dance wearing an intricate back adornment. The short inscription says: “This is the image of the back adornment of Yook Akan.”

-----

Dieses Motiv stammt vom Paneel 1 von La Corona in Guatemala. La Corona ist eine kleine Mayastadt, die damals mit der Schlangendynastie von Calakmul verbündet war. Die Inschrift erwähnt die Konstruktion eines Schreins für den Gott der 84 Blasrohre in einem mythischen Ort namens Wak Mih Nal zum Datum 9.12.5.7.4. 4 K´an 7 Mak (27. Oktober 677 d.C. gregorianisch). Das nächste Datum 4 K´an 2 Mol liegt in der Vergangenheit. Es entspricht 8.13.17.1.4. 4 K´an 2 Mol (11. Oktober 314 n.Chr.). Das Ereignis ist die Ankunft der mythischen Figur Ahnel Tahn K´ihnich am Ort der 10 Seen. Interessanterweise liegen zwischen beiden Daten exakt 170 Marsjahre zu 780 Tagen. Die nächste Distanzzahl führt zum Datum 9.11.5.9.4. 7 K´an 2 Woh (21. März 658 n.Chr.). An diesem Tag weihte Chakaw Nahb Chan, der Vater des aktuellen Königs K´ihnich Yook Akan, den Schrein für die Triade der Götter Yaxal Ajaw, K´an Chahk und Chak Wayaab Chahk ein. Am Tag 9.12.1.6.13. 9 Ben 16 Mak (6. November 673 n.Chr.), reiste K´ihnich Yook Akan von La Corona nach Calakmul. Sechs Tage später, zum Datum 9.12.1.6.19. 2 Kawak 2 K´ank´in, traf er den König von Calakmul, Yuknoom Ch´e´en. Von anderen Inschriften wissen wir, dass Yook Akan einige Jahre später eine seiner Töchter heiraten wird. Zwölf Tage später, zum Datum 9.12.1.7.11. 1 Chuwen 14 K´ank´in (24. November 673 n.Chr.), nimmt K´ihnich Yook Akan zusammen mit sechs anderen Jünglingen am Ritual der Präsentation des Babys des Prinzen von Calakmul teil. In dieser Inschrift werden ihre Namen nicht erwähnt. Beim Prinzen handelt es sich sicherlich um den Sohn Yuknoom Yich´aak K´ahk´, der zu dieser Zeit 24 Jahre alt war. Der Enkel des Königs von Calakmul war wahrscheinlich Yuknoom Took´ K´awiil. Dieses Ritual fand in Mahsul statt. Am Tag 9.12.2.15.11. 1 Chuwen 4 Sots´ (28. April 674 n.Chr.) kommen Prinz Yuknoom Yich´aak K´ahk´ und Kaloomte´ Wayis aus einer Höhle. Am Tag 9.12.3.5.0. 7 Ajaw 13 Sak (24. September 675 n.Chr.) wird K´ihnich Yook Akan in Gegenwart des Königs von Calakmul gekrönt. Die Inschrift erwähnt, wieviel Zeit vergeht bis zur Einweihung des Schreines der 84 Blasrohre. Außerdem erwähnt sie die Zeit seit dem mythischen Datum 8.13.17.1.4. 4 K´an 2 Mol. Anschließend geht es noch weiter in die Vergangenheit zurück, denn es wird das mythische Datum 11.4.19.0.4. 4 K´an 7 Sak (8. September 3805 vor Christus) erwähnt, als eine mythische Figur Yamak Ha´ den Ort Ti´l Ha´ in Richtung Wak Mih Nal verließ. Die Inschrift endet mit runden Daten die damals noch in der Zukunft lagen: 9.12.10.0.0. 9 Ajaw 18 Sots´ im Jahr 682 n.Chr., 9.12.15.0.0. 2 Ajaw 13 Sip im Jahr 687 nach Christus und 9.13.0.0.0. 8 Ajaw 8 Woh im Jahr 692 nach Christus. Im Zentrum erscheinen zwei Figuren. Beide Male handelt es sich um den König Yook Akan. Die kurze Inschrift links sagt: “Er streut Weihrauchkügelchen am Tag 3 Ajaw, K´ihnich Yook Akan, der Magier.” Wenn man bedenkt, dass er am Tag 9.12.3.5.0. 7 Ajaw 13 Sak (24. Septembre 675 n.Chr.) gekrönt wurde, dann würde der erste Jahrestag seiner Krönung auf das Datum 9.12.4.5.0. fallen, denn die dritte Position in der Langen Zählung entspricht den Jahren. Genau dieses Datum fällt auf einen Tag 3 Ajaw, denn die Kalenderrunde dieses Datums ist 3 Ajaw 8 Sak. Daher denke ich, dass mit 3 Ajaw das Datum 9.12.4.5.0. 3 Ajaw 8 Sak gemeint ist, was dem 18. Sept. 676 n.Chr. gregorianisch entspricht. Rechts sehen wir K´ihnich Yook Akan während eines rituellen Tanzes mit einem aufwendigen Rückenschmuck. Die kurze Inschrift sagt: “Das ist das Abbild des Rückenschmucks von Yook Akan.”