Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo fue tomado de una cerámica maya del período clásico. La vasija original probablemente procede del sitio de Nakbé, ya que otra vasija con un motivo extremadamente similar ha sido encontrada ahí. La vasija muestra a los Gemelos Divinos del Poopol Wuuj, los hijos del dios del maíz, como patronos de las artes y de la pintura. En su mano derecha tienen un pincel, en su mano izquierda tienen un códice cubierto con piel de jaguar. Un símbolo de los escribanos es el contenedor de las pinturas, que a menudo se esconde atrás de la oreja, igual como aquí. Otra característica de los escribanos es la hoja con los numerales mayas que aparece debajo de sus brazos. Los símbolos sobre sus cuerpos describen a los dos personajes como entidades divinas. En el frente de su tocado aparece la cabeza de una serpiente.

-----

This motif was taken from a Classic Maya ceramic vessel. The original vessel probably proceeds from the Maya site of Nakbé, since another vessel with an extremely similar motif has been found there. The vessel shows the famous Hero Twins of the Poopol Wuuj, sons of the maize god, as the patron gods of the arts and writing. In their right hand they hold a brush, in their left hand they hold a codex covered in jaguar fur. A symbol of the Maya scribe is the paint container, which oftentimes appears hidden behind the ear, as is the case here as well. Another feature of the scribe is the “printout” sheet with numbers which appears under their arms. The symbols on their bodies denote both figures as supernatural beings. In front of their headbands appears the head of a serpent.

-----

Dieses Motiv stammt von einer klassischen Maya-Keramikvase. Das Originalgefäβ stammt wahrscheinlich aus der Mayastadt Nakbé, denn eine extrem ähnliche Vase wurde dort entdeckt. Dieses Gefäβ zeigt die berühmten Göttlichen Zwillinge aus dem Poopol Wuuj, die Söhne des Maisgottes, als Schutzpatrone der Kunst und der Malerei. In der rechten Hand halten sie jeweils einen Pinsel, in der linken Hand halten sie einen mit Jaguarfell bedeckten Codex. Ein Merkmal der Schreiber ist der Farbbehälter, der oft hinter dem Ohr versteckt ist, was auch hier der Fall ist. Ein weiteres Merkmal der Schreiber ist das mit Zahlen beschriebene Papierband das unter ihren Armen erscheint. Die Symbole auf ihren Körpern kennzeichnen beide Figuren als übernatürliche Wesen. Vor dem Stirnband der Schreiber erscheint der Kopf einer Schlange.