Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo fue tomado de una cerámica maya del período clásico. La vasija original muestra más figuras, algunas son zoomorfas. La inscripción jeroglífica original es muy extensa. Aquí la he abreviado. Los glifos dicen que en la fecha 1.14.3.3.12. 9 Eb 10 Muwan (2440 a.C.) nació el gobernante Balam Te´ y que fue coronado en el día 1 Ajaw 8 Kumk´u. Sin embargo, el gobernante actual nació en 9.12.6.9.12. 9 Eb 10 Muwan (6 Dic. 678 d.C. juliano), que son exactamente 1,138,800 días o 3120 años solares o 1950 años de Venus o 1460 años de Marte. En el día de su coronación 9.14.5.4.0. 1 Ajaw 8 Kumk´u (23 enero 717 d.C. jul.) hubo una conjunción entre Mercurio y Júpiter. La imagen muestra al gobernante durante un ritual de limpia llevado a cabo por un chamán con su asistente, quienes llevan insignias del dios del viento.

-----

This motif was taken from a Classic Maya ceramic vessel. The original vessel shows more figures, some of them are zoomorphic. The original hieroglyphic inscription is very long. Here, I have shortened it. The glyphs say that the ruler Balam Te´ was born on the date 1.14.3.3.12. 9 Eb 10 Muwan (2440 BC) and that he was crowned on the day 1 Ajaw 8 Kumk´u. However, the current king was born on 9.12.6.9.12. 9 Eb 10 Muwan (6 Dec. 678 AD Julian), which is exactly 1,138,800 days or 3120 solar years or 1950 Venus years or 1460 years of Mars. There was a conjunction of the planets Mercury and Jupiter on his coronation day on 9.14.5.4.0. 1 Ajaw 8 Kumk´u (23 Jan. 717 AD Julian). The image shows the ruler during a cleansing ritual being performed by a shaman and his assistant, both of which carry a necklace with the symbol of the wind god.

-----

Dieses Motiv stammt von einer klassischen Maya-Keramikvase. Das Originalgefäβ zeigt noch mehr Figuren, darunter mehrere zoomorfe. Die originale Hieroglypheninschrift ist sehr lang. Ich habe sie hier gekürzt. Die Inschrift sagt, dass der Herrscher Balam Te´ am Tag 1.14.3.3.12. 9 Eb 10 Muwan (2440 vor Chr.) geboren wurde und dass er am Tag 1 Ajaw 8 Kumk´u gekrönt wurde. Der aktuelle König wurde allerdings am Tag 9.12.6.9.12. 9 Eb 10 Muwan (6. Dez. 678 n.Chr. jul.) geboren, was genau 1.138.800 Tagen oder 3120 Sonnenjahren oder 1950 Venusjahren oder 1460 Marsjahren entspricht. An seinem Krönungstag 9.14.5.4.0. 1 Ajaw 8 Kumk´u (23. Jan. 717 n.Chr. jul.) gab es eine Konjunktion zwischen Merkur und Jupiter. Das Bild zeigt den König bei einem Reinigungsritual, welches von einem Schamanen und seinem Assistenten durchgeführt wird. Beide tragen eine Halskette mit dem Zeichen des Windgottes.