Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de una vasija de cerámica maya del período clásico. No se sabe la procedencia de la vasija. Es probable que sea del área de Petén en el Norte de Guatemala. Fue subastado por Christie´s en Febrero 2021 por 137500 euros. Cabe mencionar que la vasija original fue dibujada por un pintor zurdo y se veía la escena de la derecha a la izquierda. Aquí la imagen fue invertida para verla de la izquierda a la derecha. La figura central es K´awiil, el dios del cetro, emergiendo de las fauces de una serpiente de visión. Enfrente de él se encuentra Yax Balam, llamado Xbalanq´e en el libro sagrado de los mayas. Sus marcas son manchas de jaguar en el cuerpo. La otra figura es su gemelo Jun Ajaw, llamado Junajpú en el Poopol Wuuj. Los dos llevan hachas ceremoniales en sus manos. El texto jeroglífico contiene una mezcla de pseudoglifos y glifos de la serie primaria estándar que usualmente describe la vasija como recipiente para tomar cacao.

-----

This motif is taken from a ceramic vessel of the Classic Maya period. The provenience of the vessel is unknown, but was likely in the Petén area in the North of Guatemala. The vessel was auctioned by Christie´s in February 2021 for 137500 euros. The original vessel was painted by a left-handed artist, to be viewed from right to left. Here the image was reversed in order to view it from left to right. The central figure is K´awiil, the scepter god, emerging from the maw of the vision serpent. In front of him stands Yax Balam, called Xbalanq´e in the sacred book of the Maya. He carries jaguar spots on his body. The other figure is his twin Jun Ajaw, called Junajpú in the Poopol Wuuj. Both carry ceremonial axes in their hands. The hieroglyphic text is a mixture of pseudo glyphs and glyphs from the primary standard sequence which usually describes a vase as a drinking vessel for cocoa.

-----

Dieses Motiv stammt von einer Maya-Keramik aus der klassischen Mayazeit. Die Herkunft dieser Vase ist unbekannt, war aber wahrscheinlich das Petén-Gebiet im Norden Guatemalas. Die Vase wurde im Februar 2012 von Christie´s für 137500 Euro versteigert. Das Originalgefäβ wurde von einem Linkshänder gemalt, in der Art, dass man die Szene von rechts nach links anschaute. Hier ist das Bild gespiegelt wurden, sodass wir es in der gewohnten Weise von links nach rechts beschauen können. Die zentrale Figur ist K´awiil, der Zeptergott, der aus dem Maul der Visionsschlange herauskommt. Vor ihm steht Yax Balam, der im Heiligen Buch der Maya Xbalanq´e genannt wird. Die andere Figur ist Jun Ajaw, der im Poopol Wuuj Junajpú genannt wird. Beide Zwillinge tragen Zeremonialäxte in den Händen. Der Hieroglyphentext ist eine Mischung aus Pseudoglyphen und der Primären Standardsequenz, die meistens ein Gefäβ als Tinkgefäβ für Kakao beschreibt.