Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de una vasija de cerámica maya del período clásico. La vasija original fue encontrada en un sitio maya en el oeste de Quintana Roo en un rancho privado que el dueño nos pidió no revelar. El sitio tiene varios edificios mayas con varios patios, pirámides y bóvedas intactas. No han hecho restauraciones o excavaciones allá todavía. El dibujo fue hecho a partir de fotografías de la vasija original, que estaba algo dañada y erosionada. La imagen muestra tres figuras bailando. A la izquierda se ve un jaguar con el símbolo de la noche en su cuerpo. En medio aparece una deidad del viento con traje de una serpiente emplumada. En el ala aparece tres veces el símbolo de viento. A la derecha se ve un mono. Él lleva el símbolo del sol en su cuerpo. El texto jeroglífico menciona la vasija como recipiente para tomar cacao.

-----

This motif is taken from a ceramic vessel of the Classic Maya period. The original vase was found in a Maya site on a private ranch in the West of Quintana Roo, which the owner has asked us not to reveal. The site has several patios, pyramids and intact vaults. No excavation or restauration has been undertaken there, so far. The drawing was made based on photos of the original vessel, which is somewhat damaged and eroded. The image shows three figures which are dancing. To the left is a jaguar, with the symbol of the night on his body. There is a deity of the wind in the center, adorned with a costume of the Feathered Serpent. The symbol of wind appears three times on the wing of the deity. A monkey is seen on the right side. He has the symbol of the sun on his body. The hieroglyphic text describes this vessel as a drinking vessel for cocoa.

-----

Dieses Motiv stammt von einer Maya-Keramik aus der klassischen Mayazeit. Das originale Gefäβ wurde in einer Mayastadt im Westen von Quintana Roo gefunden, die auf dem Grundstück einer privaten Ranch liegt. Der Besitzer hat uns gebeten, diese Stelle nicht zu bekanntzugeben. Diese Mayastadt hat mehrere Patios, Pyramiden und noch intakte Gewölbe. Bisher haben dort weder Ausgrabungen noch Restaurationen stattgefunden. Das Bild zeigt drei tanzende Figuren. Links sieht man einen Jaguar, mit dem Symbol der Nacht auf dem Körper. In der Mitte ist eine Windgottheit zu sehen, mit einem Kostüm der Gefiederten Schlange. Auf dem Flügel erscheint dreimal das Symbol für Wind. Rechts sieht man einen Affen. Auf seinem Körper ist das Sonnensymbol dargestellt. Der Hieroglyphentext beschreibt das Gefäβ als Trinkgefäβ für Kakao.