Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de una vasija de cerámica maya del siglo VIII, conocida como “La Vasija Chamá”. La vasija original fue encontrada en una tumba con lajas de piedra en el sitio maya antiguo de Chamá (en la actual Guatemala) a finales del siglo XIX. La imagen muestra siete personas. Cada una de las figuras está acompañada por jeroglíficos, mencionando nombre y rango, lo que refuerza la idea que se trata de personajes históricos. La escena ha sido interpretada de diferentes maneras por los historiadores de arte. Algunos argumentan que muestra un inminente sacrificio de un gobernante local, representado por el personaje arrodillado, quien se opuso a un grupo de nuevos comerciantes provenientes de las tierras bajas. Otros creen que la escena representa una ceremonia con dos seres sobre- naturales pintados de negro. Creo que no hay indicios de un cautivo. El enfoque de la escena no es sobre la figura arrodillada, sino sobre las dos figuras de negro. Al parecer, la escena muestra un encuentro diplomático entre dos grupos de comerciantes mayas.

-----

This motif is taken from an 8th century Maya ceramic vessel, known as "The Chamá Vase". The original vase was found in a stone-lined tomb at the ancient Maya site of Chamá (in modern-day Guatemala) at the end of the 19th century. The image contains seven human figures. Each of the figures is accompanied by glyphs, indicating name and rank, which reinforces the idea that the figures are historical persons. The scene is being interpreted in various ways by art historians. Some speak of an impending sacrifice of a local lord, represented by the kneeling figure, who defied a group of newcomers from a lowland city. Others think that the scene represents a ceremony with two supernatural beings painted in black. I think there are no indications of a captive. The focus of the scene is not on the kneeling figure, but on the two men painted in black. As it seems, the scene represents a diplomatic encounter between two groups of Maya merchants.

-----

Dieses Motiv stammt von einer Maya-Keramik aus dem 8. Jhd. n.Chr., die als „Chamá Vase“ bekannt ist. Die originale Keramik wurde im 19. Jhd. in einem adligen Grab in der antiken Mayastadt Chamá (im heutigen Guatemala) entdeckt. Das Bild enthält sieben Figuren. Jede der Figuren wird von Hieroglyphen begleitet, welche Namen und Rang der Figuren angeben, was den Eindruck verstärkt, dass es sich hierbei um historische Personen handelt. Die Szene wird auf verschiedene Weise von Kunsthistorikern interpretiert. Einige sprechen von einer bevorstehen- den Opferung eines lokalen Herrschers, durch die kniende Figur dargestellt, der eine Gruppe von Neuankömmlingen aus dem Tiefland herausgefordert hätte. Andere meinen, dass die Szene eine Zeremonie darstelle, wobei es sich bei den dunklen Figuren um übernatürliche Wesen handele. Ich denke, dass es keinen Hinweis auf einen Gefangenen gibt. Der Fokus des Szene bezieht sich auf die beiden Männer mit schwarzen Körperbemalung. Wie es scheint, stellt die Szene eine diplomatische Begegnung zwischen zwei Händlergruppen der Maya dar.