Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de dos cerámicas maya. Varias vasijas mayas muestran animales fantásticos, a menudo con elementos antropomorfos, y también con elementos de otros animales mezclados. En este dibujo vemos a cuatro animales: primero un venado, después un oso hormiguero con su larga nariz; sigue el jaguar; el mono araño es último. En una vasija original se ven los tres últimos animales. Le añadí la figura del venado de otra vasija. Aquí también se observa la mezcla de elementos de otros animales: todos llevan patas de jaguar, con excepción del mono también todos llevan una cola de jaguar. Todos los animales llevan un chal rojo y caminan de manera erguida como humanos. Las vasijas originales no llevan texto jeroglífico.

-----

This motif is taken from two Maya ceramic vessels. Various Maya ceramics depict fantastic animals, often with anthropomorphic elements, also mixed with features of other animals. There are four animals in this drawing: a deer, an anteater with its long nose, a jaguar and a spider monkey. Those last three animals are shown on an original vessel. The figure of the deer is taken from another vessel. Here we can also observe the mixture of features of other animals. All animals here have jaguar paws. With exception of the monkey, all animals have jaguar tails. All animals wear a red scarf and walk in a humanlike, upright fashion. The original vessels do not contain hieroglyphic inscriptions.

-----

Dieses Motiv stammt von zwei Maya-Keramikvasen. Verschiedene Mayagefäβe zeigen fantastische Tierfiguren, oft auch mit anthropomorphen Elementen. Auβerdem werden oft auch Elemente von mehreren Tieren in einer Figur vereint. In dieser Zeichnung sieht man vier Tiere: Einen Hirsch, einen Ameisenbär mit seiner langen Nase, einen Jaguar und einen Klammeraffen. Die letzten drei Tiere sind auf einer originalen Keramik abgebildet. Die Figur des Hirsches wurde von einem anderen Gefäβ entnommen. Auch hier beobachtet man die Vermischung verschiedener Elemente. Alle Tiere haben Jaguartatzen. Mit Ausnahme des Affen haben sie alle auch einen Jaguarschwanz. Alle Tiere tragen einen roten Schal und laufen aufrecht wie Menschen. Die originalen Keramikgefäβe enthalten keine Hieroglyphentexte.