Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de la lámina 10 del Códice de Madrid. Arriba vemos al zopilote, representando al sol. Atrás de él está Chaak, el dios de la lluvia, sem­bran­do maíz. En el centro aparece otra vez Chaak, parado en la lluvia. Atrás de él está la diosa de la luna Chak Ixchel, vertiendo agua de su jarrón. Después aparece K´uk´ulkan, aquí llamado dios del sol. Atrás de él hay un colibrí en el cielo, parado en la lluvia. Abajo vemos cuatro veces a Xaman Ek´, dios de la estrella polar. El texto jeroglífico menciona que aparece en el Este, Norte, Oeste y en el Sur. Las columnas representan los días sagrados. Juntos con los numerales rojos y negros permitieron a los sacerdotes mayas calcular las fechas para sus diferentes rituales.

-----

This motif is taken from page 10 of the Madrid Codex. At the upper left, we see a vulture, representing the sun. Behind him is Chaak, god of rain, sowing maize kernals. Chaak appears also in the center, standing in the rain. Behind him is the moon goddess Chak Ixchel pouring water from her jar. Then there is K´uk´ulkan, called a sun god here. Behind him is a hummingbird in the raining sky. Below, we see four times the god of the North star, Xaman Ek´. According to the hieroglyphic text he appears in the East, North, West and South. The columns represent the sacred days. The Maya priests used them together with the red and black numbers to calculate the proper days to perform all rituals.

-----

Dieses Motiv ist der Seite 10 des Madrider Maya-Codex entnommen. Oben links ist ein Geier zu sehen, der ein Sonnensymbol ist. Hinter ihm erscheint der Regengott Chaak, der Maiskörner aussät. Der gleiche Gott erscheint auch in der Mitte links, im Regen stehend. Hinter ihm ist die Mondgöttin Ixchel zu sehen, die aus ihrem Krug Wasser verschüttet. Es folgt K´uk´ulkan, der hier als Sonnengott bezeichnet wird. Hinter ihm ist ein Kolibri im Regen zu sehen. Unten sieht man vier Mal den Gott des Polarsterns, Xaman Ek´. Dem Hieroglyphentext nach erscheint er im Osten, Norden, Westen und Süden. Die Hieroglyphen in den Spalten links stellen Tageszeichen dar. Mit diesen Tageszeichen und den roten und schwarzen Zahlen berechneten die Mayapriester die passenden Termine für ihre Rituale.