Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de una cerámica maya, pintada en el estilo Chamá de Guatemala. La figura principal es un rey, sentado sobre un trono, enfrente de un cojín cubierto con piel de jaguar. Encima del cojín hay un tocado con cabeza de jaguar. Inclinado hacia adelante, el rey se dirige hacia los dos visitantes. El rey viste un taparrabo grande de algodón blanco. Está adornado con un pectoral grande, brazaletes y orejeras, seguramente hechos de jade. Un plato lleno con tamales está abajo del trono. Enfrente hay una vasija cilíndrica llena de una bebida espumante, posiblemente cacao. Esta vasija muestra la misma banda típica del estilo Chamá, pintada blanca y negra. Los dos visitantes están sentados en el piso con los brazos cruzados. Visten tocados elegantes y joyería de jade. Todos los jeroglíficos de la vasija son pseudoglifos.

-----

This motif is taken from a Maya ceramic, painted in the Chamá style of Guatemala. The main character is a king, seated upon a throne in front of an ornate pillow covered by a jaguar pelt and crowned with a headdress in the form of a roaring jaguar. Gracefully leaning forward to address two visitors, the king wears a large white cotton loincloth. He also dons a large pectoral, bracelets, and earflares, likely all made of jade. A lipped plate, full of corn tamales, sits directly under the throne. In front of the throne sits a cylindrical vessel full of a foaming liquid, possibly chocolate. The vessel depicted contains the same black-and-white chevron border as the vessel itself. The two visitors sit cross-legged on the ground with folded arms, leaning slightly forward. Both wear elaborate headdresses and jade jewelry. All the hieroglyphs on this vessel are pseudoglyphs.

-----

Dieses Motiv stammt von einer Maya-Keramik, gemalt im Chamá-Stil von Guatemala. Die Hauptfigur ist ein Mayakönig, der auf dem Thron sitzt. Hinter ihm lehnt ein Kissen an der Wand, mit Jaguarfell verziert. Darauf liegt ein Kopfputz mit Jaguarkopf. Elegant nach vorn gelehnt, richtet der König seine Aufmerksamkeit auf die beiden Besucher. Der König trägt eine schwere Jadekette und einen eleganten Kopfputz. Auch an Hand- und Fußgelenk trägt er Jadeschmuck. Unter dem Thron steht ein Teller, gefüllt mit Tamales. Davor steht ein Trinkgefäß, gefüllt mit einem schäumenden Getränk, wahrscheinlich Kakao. Dieses Gefäß ist ebenfalls im Chamá-Stil dargestellt, mit dem typischen schwarz-weißen Rand. Die beiden Besucher sitzen im Schneidersitz auf dem Boden, mit verschränkten Armen. Beide tragen aufwendigen Kopfputz und Jadeschmuck. Alle Hieroglyphen auf dem Gefäß sind Pseudoglyphen.