Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de una cerámica maya. Muestra una escena cotidiana. Durante algunas festividades era costumbre tomar bebidas alcohólicas. Los Mayas conocían la chicha, bebida hecha de maíz. También conocían el balché, hecho de miel y la corteza de un árbol. En esta vasija vemos tres grandes ollas. Sobre dos de ellas aparece un jeroglífico en forma de una mano. Se trata de la sílaba “chi”, que también representa una palabra completa, porque “chi” significa “pulque” en algunos idiomas mayas. La segunda persona de la izquierda, aparentemente, ha tomado demasiado de esta rica bebida, por lo tanto requiere del apoyo de sus compañeros.

-----

This motif is taken from a Maya ceramic. It shows an everyday scene. During some festivities it was customary to consume alcoholic beverages. The Maya knew the chicha, made of fermented maize, they also knew balché, made of honey and fermented bark of a tree. In this scene we see three big vessels. On two of them a glyph is drawn in form of a hand which reads “chi”, meaning “pulque”, made of fermented agave. The second person to the left, seems to have had a bit too much of the delicious beverage, so he requires the support of his friends.

-----

Dieses Motiv stammt von einer Maya-Keramikvase. Es zeigt eine Alltagsszene. Während einiger Feste war es üblich, alkoholische Getränke zu verzehren. Die Maya kannten die Chicha, die aus fermentiertem Mais hergestellt wurde. Auch Balché war bekannt, hergestellt aus Honig und der fermentierten Rinde eines Baumes. In dieser Szene sieht man drei große Gefäße. Auf zwei von ihnen sieht man die Hieroglyphe einer Hand, die “chi” gelesen wird, was “Pulque” bedeutet, die aus fermentiertem Agavensaft hergestellt wird. Die zweite Person von links scheint schon etwas zuviel von disem leckeren Saft verzehrt zu haben, sodass sie von den Kumpanen unterstützt werden muss.