Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de una cerámica maya. Muestra una escena cotidiana, una escena de cacería. Este artista parece ser el inventor de la tira cómica. Vemos que la imagen está dividida en dos partes. En la parte izquierda vemos a un cazador de cerbatana. La bala de la cerbatana apenas salió disparada. Enfrente del cazador hay una garza tragándose un pez. En la siguiente parte vemos que la misma bala ya pegó fatalmente a la misma garza, la cual ahora tiene su ojo cerrado, porque ya murió. Otras dos garzas aparecen también en las dos partes. La garza de arriba está volando, la garza de abajo está pescando un pez. Todos los jeroglíficos de esta vasija, por cierto, no tienen significado. Son pseudoglifos que nada más sirven de decoración.

-----

This motif is taken from a Maya ceramic. It shows a hunting scene. The artist of this vessel may very well be the inventor of the comic strip. We can see that the image is divided into two sections. In the left section, there is a hunter shooting a pellet from his blowgun. A heron is in front of him, eating a fish. In the next section, the same pellet has just fatally hit the same heron. His closed eye is a sign that he has just died. Other two herons appear with just different movements. The one above is flying, while the other one has just caught a fish. All the hieroglyphs of this vessel, by the way, do not have any meaning. They are pseudoglyphs which just serve as decoration.

-----

Dieses Motiv stammt von einer Maya-Keramikvase. Es zeigt eine Jagdszene. Der Künstler dieser Vase kann als Erfinder des Comicstreifens bezeichnet werden. Die Szene besteht aus zwei Bildern. Links sehen wir einen Jäger, der mit dem Blasrohr auf einen Reiher zielt, der gerade einen Fisch verschlingt. Der Stein des Blasrohrs kommt gerade herausgeflogen. Im nächsten Bild, einen Augenblick später, hat der Stein des Blasrohrs den Reiher tödlich getroffen. Die geschlossenen Augen weisen darauf hin. Zwei weitere Reiher befinden sich in beiden Bildern, jeweils in verschiedenen Bewegungsphasen. Der obere hat die Flügel später nur in einer anderen Position, während der untere in der Zwischenzeit einen Fisch gefangen hat. Alle Hieroglyphen auf dem Gefäß haben keine Bedeutung. Es handelt sich um Pseudoglyphen, die nur als Dekoration dienen.