Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de una cerámica maya. Muestra una escena palaciega. A la derecha vemos a un gobernante maya sentado en su trono. Atrás de él hay un noble parado y observando la escena. Enfrente del gobernante hay varias telas que le fueron entregadas como tributo. Un guerrero se arrodilla enfrente de él. Él lleva dos cabezas reducidas en su cinturón. Atrás del guerrero hay dos nobles entregando más tributos. El texto jeroglífico menciona que la vasija fue dedicada como vaso para tomar cacao para el mismo gobernante que es retratado en la vasija.

-----

This motif is taken from a Maya ceramic. It shows a palace scene. To the right, we see a Maya king sitting on his throne. There is a noble man standing behind him, watching the scene. In front of the king, there are several pieces of fabric which were delivered as tributes. A warrior is kneeling in front of the king. He wears two shrunken heads as ornaments on his belt. There are two noble men behind the warrior. They are delivering more tributes. The hieroglyphic text mentions that the vessel was dedicated as a drinking vessel for cocoa, for the same king who is portrayed sitting on the throne.

-----

Dieses Motiv stammt von einer Maya-Keramikvase. Es zeigt eine Palastszene. Rechts sieht man den König auf dem Thron sitzend. Ein Adliger steht hinter ihm und beobachtet die Szene. Vor dem König liegen verschiedene Stoffe, die man als Tribut gebracht hat. Ein Krieger kniet vor dem König. Er trägt zwei Schrumpfköpfe als Trophäen an seinem Gürtel. Zwei Adlige stehen hinter ihm. Sie bringen weitere Tributgaben. Der Hieroglyphentext erwähnt, dass diese Keramik als Trinkgefäß für Kakao geweiht wurde, für den König der auf der Vase abgebildet ist.