Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de una cerámica maya. Muestra una escena de batalla. Tres de los once hombres son cautivos. El texto jeroglífico menciona a uno de ellos dos veces. Los guerreros visten ropa ligera: camisa y taparrabo. Solo uno de los cautivos lleva puesto un pantalón corto. Algunos de los hombres vencedores llevan penachos muy elaborados. Todos los que no están ocupados llevando un prisionero llevan una lanza – arma principal de los Mayas. La banda jeroglífica superior menciona la dedicación de esta vasija como recipiente para tomar cacao.

-----

This motif is taken from a Maya ceramic. It shows a battle scene. Three of the eleven men are captives. The hieroglyphic text mentions one of them twice. All the warriors wear light clothing: shirt and loincloths, with exception of one of the captives who wears shorts. Some of the warriors of the winning party have very elaborate headdresses. Those who are not busy taking captives are shown with a spear – typical arm of the ancient Maya. The upper hieroglyphic band mentions the dedication of this ceramic as a drinking vessel for cocoa.

-----

Dieses Motiv stammt von einer Maya-Keramikvase. Es zeigt eine Schlachtszene. Drei der elf Personen sind Gefangene. Der Hieroglyphentext erwähnt einen von ihnen zwei Mal. Alle Krieger sind leicht gekleidet, nur mit einem Hemd und Lendenschurz, mit Ausnahme eines der Gefangenen der eine kurze Hose trägt. Einige der Krieger der Siegerpartei sind mit aufwendigem Kopfputz dargestellt. Jene die keinen Gefangenen abführen, sind mit Lanze dargestellt, der Hauptwaffe der antiken Maya. Das obere Hieroglyphenband erwähnt die Weihe dieser Keramik als Trinkgefäß für Kakao.