Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de una cerámica maya. Muestra una escena de batalla. Es inusual el gran número de personas representadas – 12 en total. Tres de las personas son cautivos. Los guerreros visten ropa ligera: camisa, taparrabo y algunos penachos, al parecer también algunas cabezas de trofeos. Mientras los hombres vencedores llevan penachos muy elaborados, los cautivos están dibujados sin penachos. Nueve guerreros, entre ellos uno de los cautivos, llevan una lanza – arma principal de los Mayas. La banda jeroglífica superior menciona la dedicación de esta vasija como recipiente para tomar cacao. Un detalle interesante es, que aparece una cabeza de jaguar, solo para servir como silabograma “ba”, derivado de la palabra “balam” para “jaguar”.

-----

This motif is taken from a Maya ceramic. It shows a battle scene. The number of painted figures is impressive: 12 men altogether. Three of the twelve men are captives. All the warriors wear light clothing: shirt and loincloths. Some of the warriors of the winning party have very elaborate headdresses, including some trophy heads, as it seems. Nine of the figures use a spear, the typical arm of the Maya, one of them being a captive. The upper hieroglyphic band mentions the dedication of this ceramic as a drinking vessel for cocoa. An interesting detail is, that a jaguar head appears here not meaning “jaguar”, but only expressing the syllable “ba”, derived from the word “balam” for “jaguar”.

-----

Dieses Motiv stammt von einer Maya-Keramikvase. Es zeigt eine Schlachtszene. Ungewöhnlich ist die Zahl der dargestellten Figuren: 12 insgesamt. Drei der zwölf Personen sind Gefangene. Alle Krieger sind leicht gekleidet, nur mit einem Hemd und Lendenschurz Einige der Krieger der Siegerpartei sind mit aufwendigem Kopfputz dargestellt, darunter sind auch einige Köpfe von Feinden als Trophäe, wie es scheint. Neun Männer führen eine Lanze mit sich, die Hauptwaffe der antiken Maya, darunter einer der Gefangenen. Das obere Hieroglyphenband erwähnt die Weihe dieser Keramik als Trinkgefäß für Kakao. Ein interessantes Detail besteht darin, dass hier ein Jaguarkopf geschrieben wurde, der aber hier nicht “Jaguar” bedeutet, sondern nur für das Silbenzeichen “ba” steht, abgeleitet vom Word “balam” für “Jaguar”.