Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de una cerámica maya. Muestra una escena mitológica. La figura principal es uno de los Gemelos divinos del Poopol Wuuj, Junajpú. En el período clásico es llamado Jun Ajaw. Él está disparando con la cerbatana al Ave principal, Siete Papagayo, llamado Wuquub Kaqiix en el Poopol Wuuj. Este ave está sentado sobre un árbol. Por el disparo él caerá al suelo. El texto jeroglífico expresa precisamente eso: “En el día 1 Ajaw 3 K´ank´in se cayó del cielo el Ave Principal.” El otro gemelo está escondido atrás del árbol. Su nombre Yax Balam significa “Jaguar escondido”. Sólo vemos su pata de jaguar.

-----

This motif is taken from a Maya ceramic. It shows a mythological scene. The main figure is one of the Hero Twins of the Poopol Wuuj, Junajpú. In Classic times he was called Jun Ajaw. He shoots with the blow gun at the Principal Bird deity Seven Macaw, called Wuquub Kaqiix in the Poopol Wuuj. The bird is sitting on the tree. From the shot, however, he will fall down onto the ground. This is exactly what the hieroglyphic text says: “On the day 1 Ajaw 3 K´ank´in the Principal bird fell down from the sky.” The other twin is hiding behind the tree. His name Yax Balam means “Hidden Jaguar”. We can only see one of his paws.

-----

Dieses Motiv stammt von einer Maya-Keramikvase. Es zeigt eine mythologische Szene. Die Hauptfigur ist einer der Göttlichen Zwillinge aus dem Poopol Wuuj, Junajpú. In klassischer Zeit wurde er Jun Ajaw genannt. Er schießt mit dem Blasrohr auf den Obersten Vogelgott, den Siebenpapagei, im Poopol Wuuj “Wuquub Kaqiix” genannt. Der Vogel sitzt auf einem Baum. Vom Schuss aber wird er hinunterfallen. Genau das sagt auch der Hieroglyphentext aus: “Am Tag 1 Ajaw 3 K´ank´in fiel der Oberste Vogelgott vom Himmel.” Der andere Zwilling versteckt sich hinter dem Baum. Sein Name Yax Balam bedeutet “versteckter Jaguar”. Man sieht nur seine Tatze hinter dem Baum hervorschauen.