Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de una cerámica maya. Muestra una escena palaciega. En posición prominente vemos al rey sentado en su trono, descansando cómodamente con un gigantesco cojín sobre el respaldo del trono. Según el texto jeroglífico, se trata de un rey de la ciudad maya Motul de San José. El rey está contemplándose en el espejo el cual es sostenido por un enano. Atrás de éste hay otro enano que está probando la calidad de los alimentos del rey. Atrás del segundo enano hay un hombre con joroba. A la izquierda vemos los instrumentos de los músicos: un caracol y dos trompetas, hechas de algún material vegetal.

-----

This motif is taken from a Maya ceramic. It shows a palace scene. The king sitting on his throne catches the eye. According to the hieroglyphic text he is a king from the Maya city Motul de San José in Guatemala. For his comfort, he has a huge pillow behind his back. The king is looking into a mirror being hold by a dwarf. Behind this dwarf, there is another dwarf testing the quality of the king´s food. Behind the second dwarf, there is a hunchbacked man. To the left, there are musical instruments to be seen: a conch and two wooden trumpets, probably made from agave flowers.

-----

Dieses Motiv stammt von einer Maya-Keramik. Es zeigt eine Palastszene. In prominenter Position sehen wir den König auf dem Thron, angelehnt an ein riesiges Kissen. Dem Hieroglyphentext nach ist er ein König von Motul de San José, einer Mayastadt nördlich vom Lago Petén Itzá, in Guatemala. Der König schaut in einen Spiegel, der von einem Zwergenwüchsigen gehalten wird. Hinter ihm hockt ein weiterer Zwerg, der eine Speise verkostet. Hinter dem zweiten Zwerg sitzt ein Buckliger. Links sind Musikinstrumente zu sehen, eine Muscheltrompete und zwei Trompeten, möglicherweise aus Agavenblüten gefertigt.