Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de una cerámica maya. A la derecha vemos a un noble maya sentado en su trono. Según el texto jeroglífico, se trata de un rey de Dos Pilas en Guatemala. Él está platicando con los otros dos. Para su comodidad tiene un gigantesco cojín en su espalda. Encima del cojín aparece la firma del pintor de esta vasija. Enfrente del trono se ve un plato con tamales con salsa de tomate. Al lado él tiene una vasija para tomar cacao. Los otros dos hombres tienen ramos de flores en sus manos. El hombre enfrente del rey puede ser el pintor mismo de esta vasija, por el pincel que tiene en su cabello.

-----

This motif is taken from a Maya ceramic. It shows a palace scene. To the right there is a noble man sitting on a throne. According to the hieroglyphic text, he is a king of Dos Pilas in Guatemala. In front of the throne, there is a ceramic plate, filled with tamales, covered with tomato sauce. The other vessel, in front of the king, is a drinking vessel, probably filled with cocoa. For his comfort, he has a huge pillow behind his back. Above the pillow we can observe the signature of the painter who painted this vessel. Possibly it is the same man who is sitting in front of the king, because the brush in his hair marks him as a painter. He and the other man are holding bouquets of flowers in their hands.

-----

Dieses Motiv stammt von einer Maya-Keramik. Es zeigt eine Palastszene. Rechts sieht man einen Adligen auf dem Thron sitzen. Dem Hieroglyphentext nach handelt es sich um einen König von Dos Pilas in Guatemala. Vor dem Thron steht ein Keramikteller, gefüllt mit Tamales mit Tomatensauce. Das andere Gefäß, vor dem König, ist ein Trinkbecher, wahrscheinlich mit Kakao gefüllt. Hinter dem König liegt ein riesiges Kissen. Über dem Kissen erkennt man die Unterschrift des Schreibers, der diese Vase bemalt hat. Möglicherweise handelt es sich um den gleichen Mann, der vor dem König sitzt, denn er trägt einen Pinsel in der Haartracht. Er und die dritte Person tragen kleine Blumensträuße in den Händen.