Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de una cerámica maya. Representa una escena mitológica. La banda celeste indica que la escena está ubicada en el cielo. Vemos una reunión entre tres deidades importantes. A la izquierda aparece Itzamná, el amo del cielo. Enfrente de él hay un altar. Las dos personas a la derecha son los dioses gemelos, conocidos por el Poopol Wuuj, el libro sagrado de los Mayas. En el período clásico se llamaban Yax Balam y Jun Ajaw. Sus nombres aparecen en los textos jeroglíficos de esta vasija. El texto menciona además que la cerámica fue dedicada como vasija para tomar cacao.

-----

This motif is taken from a Maya ceramic. It shows a mythological scene. The celestial band indicates that the scene is taking place in heaven. We see a reunion of three important deities. To the left, there is Itzamná, the lord of heaven. There is an altar in front of him. The other two personages are the Hero Twins, known from the Poopol Wuuj, the Sacred Book of the Maya. In Classic times they were called Yax Balam and Jun Ajaw. Their names appear in the hieroglyphic text of this vessel. The text also mentions that it was dedicated as a drinking vessel for cocoa.

-----

Dieses Motiv stammt von einer Maya-Keramikvase. Es zeigt eine mythologische Szene. Das Himmelsband zeigt, dass diese Szene im Himmel stattfindet. Wir sehen eine Versammlung von drei wichtigen Gottheiten. Links ist der Himmelsgott Itzamná zu sehen. Vor ihm steht ein Altar. Die anderen beiden Figuren sind die Göttlichen Zwillinge, bekannt aus dem Poopol Wuuj, dem heiligen Buch der Maya. In der klassischen Periode wurden sie Yax Balam und Jun Ajaw genannt. Ihre Namen erscheinen in den Hieroglyphentexten des Gefäßes. Der Text erwähnt außerdem, dass es für Kakaotrunk gefertigt wurde.