Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de una cerámica maya. Muestra una escena palaciega. A la derecha vemos a un noble maya sentado en su trono. Según el texto jeroglífico, se trata de un rey de Motul de San José en Guatemala. Atrás de él, un hombre está fumando un cigarrillo. Enfrente del rey hay una persona sentada, que es llamado un interprete. Las otras personas son nobles que están entregando tributos. El texto jeroglífico menciona telas como tributos. Son las telas que muestra la persona a la izquierda. También se menciona que el recipiente fue dedicado como vasija para tomar cacao. Las dos fechas del texto no pueden ser calculadas de manera segura, ya que estas feches se repiten cada 52 años. Posiblemente corresponden a las fechas 9.17.8.0.7. 1 Manik´ 5 K´ayab (16 de diciembre 778 gregoriano) y 9.17.8.9.15. 7 Men 8 Mol (22 de junio 779 gregoriano). La primera fecha corresponde a la entrega de los tributos, la otra a la dedicación de la vasija.

-----

This motif is taken from a Maya ceramic. It shows a palace scene. To the right, we see a Maya noble sitting on his throne. According to the hieroglyphic text, he is a king of the Maya city of Motul de San José in Guatemala. Behind him, there is a man smoking a cigarette. The person in front of him is called an interpreter. The other men are nobles delivering tributes. The text mentions textiles as tributes. Those are the ones being delivered by the person to the left. The text also mentions that the vessel was dedicated as a drinking vessel for cocoa. The two dates of the text cannot be calculated safely, since they repeat every 52 years. Possibly they correspond to 9.17.8.0.7. 1 Manik´ 5 K´ayab (16 December 778 Gregorian) and 9.17.8.9.15. 7 Men 8 Mol (22 June 779 Greg.). The first date is the day of tribut delivery, the second one is the dedication date of the vessel.

-----

Dieses Motiv stammt von einer Maya-Keramik. Es zeigt eine Palastszene. Rechts sehen wir einen Adligen auf dem Thron. Laut Hieroglyphentext handelt es sich um einen König aus Motul de San José in Guatemala. Hinter ihm ist ein Mann zu sehen der eine Zigarrette raucht. Die Person vor dem König ist ein Dolmetscher. Die anderen Männer sind Adlige, die Tribute bringen. Der Text erwähnt Stoffe als Tributgaben. Sie werden von der Person links präsentiert. Der Text erwähnt außerdem, dass die Keramik als Trinkgefäß für Kakao gefertigt wurde. Die beiden Daten im Hieroglyphentext können nicht sicher umgerechnet werden, da sie sich alle 52 Jahre wiederholen. Möglicherweise entsprechen sie den Daten 9.17.8.0.7. 1 Manik´ 5 K´ayab (16. Dezember 778 gregorianisch) und 9.17.8.9.15. 7 Men 8 Mol (22. Juni 779 gregorianisch). Das erste Datum ist der Tag der Tributabgabe. Das zweite Datum, 188 Tage später, ist das Weihedatum der Keramikvase.