Bildauflösung

Bildbeschreibung

Este motivo es tomado de una cerá- mica maya. Muestra una escena coti- diana. Se puede tratar de una peregrinación o una visita diplo- mática. El rey maya está sentado dentro de lo que parece un tipo de gran canasta, la cual es cargada sobre los hombros de sus súbditos. El perro acompaña a su amo. Atrás camina un hombre cargando el trono del rey, cubierto de piel de jaguar. Otros hombres más acompañan al rey. Los mayas antiguos no usaban la rueda, no tenían carretas. El único uso de ruedas se puede observar en figuras de cerámicas como perros o jaguares que andan sobre ruedas de cerámica.

-----

This motif is taken from a Maya ceramic. It shows an everyday scene. This might be a peregrination or an official visit of another Maya center. The king is shown sitting inside some type of basket, which is being carried on the shoulders of his servants. The dog accompanies his master. The next man behind this party carries the royal throne, covered in jaguar fur. Other men accompany the king. The Maya did not have any carriages or wagons. The only examples of wheels among the Maya, we can find, are little ceramic figures like dogs or jaguars which roll on little ceramic wheels.

-----

Dieses Motiv stammt von einer Maya-Keramikvase. Es zeigt eine Alltagsszene. Hier kann es sich um eine Wallfahrt oder den Besuch einer anderen Mayastadt handeln. Der König sitzt in einer korbähnlichen Trage, die auf den Schultern von Dienern getragen wird. Der Hund begleitet sein Herrchen. Der Mann dahinter trägt den königlichen Thron, der mit Jaguarfell geschmückt ist. Weitere Männer begleiten den König. Zu Mayazeiten gab es keine Wagen oder Zugtiere. Die einzigen Beispiele für Räder findet man in Form von kleinen Keramikrädern, damit Speilzeugfiguren wie Hunde und Jaguare aus Keramik rollern konnten.